పూజ్య దాజీ రాధామాతను గురించి చదివిన హిందీ కవిత

 

పూజ్య దాజీ రాధామాతను గురించి చదివిన హిందీ కవిత

జూన్ 15, 2024, రాధాకృష్ణ మందిరం, డాల్లస్ , అమెరికా 

राधे राधे 

రాధే రాధే 

कृष्ण और राधा स्वर्ग में विचरण करते हुए

స్వర్గంలో రాధాకృష్ణులు విహరిస్తూ 

अचानक एक दुसरे के सामने आ गए

అనుకోకుండా ఒకరికొకరు ఎదురయ్యారు 

विचलित से कृष्ण- प्रसन्नचित सी राधा...

కృష్ణుడు విచలిత మనస్కుడై, రాధ ప్రసన్న చిత్తురాలై ఉంది 

कृष्ण सकपकाए, राधा मुस्काई

కృష్ణుడు తడబడ్డాడు, రాధ చిరునవ్వుతో ఉంది 

इससे पहले कृष्ण कुछ कहते

కృష్ణుడు యేదో చెప్పే ముందే 

राधा बोल उठी- "कैसे हो द्वारकाधीश ??"

రాధ, "ఎలా ఉన్నారు ద్వారకాధీశా?" అని అడిగింది 

जो राधा उन्हें कान्हा कान्हा कह के बुलाती थी

ఎప్పుడూ కాన్హా, కాన్హా అని పిలుస్తూ ఉండే రాధ 

उसके मुख से द्वारकाधीश का संबोधन कृष्ण को भीतर तक घायल कर गया

ద్వారకాధీశా అని సంభోదించడం కృష్ణుడి మనసును గాయపరచింది 

फिर भी किसी तरह अपने आप को संभाल लिया

అయినా యేదో విధంగా తనను తాను నియంత్రించుకుని 

और बोले राधा से ... "मै तो तुम्हारे लिए आज भी कान्हा हूँ

రాధతో, "నేనిప్పటికీ నీకు కాన్హానే రాధా  

तुम तो द्वारकाधीश मत कहो!

కనీసం నువ్వయినా ద్వారకాధీశా అని సంభోదించకుండా ఉంటే బాగుంటుంది కదా!   

आओ बैठते है .... कुछ मै अपनी कहता हूँ कुछ तुम 

अपनी कहो

రా కాసేపు కూర్చుందాం ... నా విశేషాలు కొన్ని, నీ విశేషాలు కొన్ని చెప్పుకుందాం  

सच कहूँ राधा जब जब भी तुम्हारी याद आती थी

నిజం చెప్పాలంటే రాధా, నువ్వు గుర్తొచ్చినప్పుడల్లా 

इन आँखों से आँसुओं की बुँदे निकल आती थी..."

నా కళ్ళల్లో నుండి అశ్రువులు ప్రవహించేవి 

बोली राधा - "मेरे साथ ऐसा कुछ नहीं हुआ

దానికి రాధ, "నాకు అటువంటివేవీ జరగలేదు 

ना तुम्हारी याद आई ना कोई आंसू बहा

నువ్వు గుర్తు రావడం గాని కన్నీరు కార్చడం గానీ ఎప్పుడూ జరగలేదు 

क्यूंकि हम तुम्हे कभी भूले ही कहाँ थे

ఎందుకంటే నిన్ను అసలు నేను మరచిపోతే గదా 

जो तुम याद आते, इन आँखों में सदा तुम रहते थे

గుర్తు రావడానికి, సదా ఈ కళ్ళల్లోనే ఎప్పుడూ ఉన్నావు కదా  

कहीं आँसुओं के साथ निकल ना जाओ

కన్నీటితోపాటు నువ్వు కూడా ఎక్కడ వెళ్లిపోతావోనని 

इसलिए रोते भी नहीं थे

ఏడ్చేదాన్ని కూడా కాదు. 

प्रेम के अलग होने पर तुमने क्या खोया

నువ్వు నీ ప్రేమ నుండి విడిపోయినప్పుడు నువ్వు ఏమి కోల్పోయావో 

इसका इक आइना दिखाऊं आपको ?

మీకు అద్దం పట్టి చూపించమంటావా ?

कुछ कडवे सच , प्रश्न सुन पाओ तो सुनाऊ?

కొన్ని చేదు నిజాలు, ప్రశ్నలు,  నువ్వు వినగలిగితే చెప్తాను

कभी सोचा इस तरक्की में तुम कितने पिछड़ गए

నువ్వు సాధించిన ప్రగతిలో ఎంత వెనకబడిపోయావో ఆలోచించావా 

यमुना के मीठे पानी से जिंदगी शुरू की

యమునలోని తియ్యటి నీటితో నీ జీవితాన్ని ప్రారంభించావు 

और समुन्द्र के खारे पानी तक पहुच गए ?

సముద్రంలోని ఉప్పు నీటి దాకా వెళ్ళిపోయావు. 

एक ऊँगली पर चलने वाले सुदर्शन चक्र पर भरोसा कर लिया

ఒక్క వేలు మీద నడిచే సుదర్శన చక్రం మీద ఆధారపడ్డావు 

और दसों उँगलियों पर चलने वाळी बांसुरी को भूल गए ?

పది వ్రేళ్ళపై నడిచే వేణువును మరచిపోయావు. 

कान्हा जब तुम प्रेम से जुड़े थे तो ....

కాన్హా, నువ్వు ప్రేమతో ఉన్నప్పుడు 

जो ऊँगली गोवर्धन पर्वत उठाकर लोगों को विनाश से बचाती थी

ఏ వ్రేలుతో గోవర్ధన పర్వతాన్ని ఎత్తి ప్రజల వినాశనం జరగకుండా కాపాడావో 

प्रेम से अलग होने पर वही ऊँगली क्या क्या रंग दिखाने लगी ?

ప్రేమ నుండి విడిపోయిన తరువాత అదే వ్రేలు ఎన్ని రంగులు చూపించడం ప్రారంభించిందో? 

सुदर्शन चक्र उठाकर विनाश के काम आने लगी

సుదర్శన చక్రాన్ని సంధించి,  వినాశనానికి తోడ్పడేలా చేసింది  

कान्हा और द्वारकाधीश में क्या फर्क होता है बताऊँ ?

కాన్హాకి ద్వారకాధీశుడికి గల వ్యత్యాసం ఏమిటో చెప్పమంటావా?

कान्हा होते तो तुम सुदामा के घर जाते

నువ్వు కాన్హా అయి ఉండుంటే కుచేలుడింటికి (సుదాముడు  ఇంటికి ) నువ్వే వెళ్ళి ఉండేవాడివి 

सुदामा तुम्हारे घर नहीं आता

కుచేలుడు(సుదాముడు) మీ ఇంటికి రావడం కాదు 

युद्ध में और प्रेम में यही तो फर्क होता है

యుద్ధానికి, ప్రేమకు గల తేడా ఇదే 

युद्ध में आप मिटाकर जीतते हैं

యుద్ధంలో వినాశనం చేసి గెలుస్తారు 

और प्रेम में आप मिटकर जीतते हैं

ప్రేమలో తనను తాను కోల్పోయి గెలవడం జరుగుతుంది. 

कान्हा प्रेम में डूबा हुआ आदमी दुखी तो रह सकता है

కాన్హా, ప్రేమలో మునిగియున్న వ్యక్తి దుఃఖితుడై ఉండవచ్చు 

पर किसी को दुःख नहीं देता

కానీ ఎవరికీ దుఃఖాన్ని ఇవ్వడం జరగదు 

आप तो कई कलाओं के स्वामी हो

నువ్వు ఎన్నో కళల్లో ఆరితేరిన వ్యక్తివే  

स्वप्न दूर द्रष्टा हो गीता जैसे ग्रन्थ के दाता हो

ఎన్నో స్వప్నాలు, దూరదృష్టి గలవాడివే, గీత వంటి మహాగ్రంథాన్ని అందించినవాడివే  

पर आपने क्या निर्णय किया अपनी पूरी सेना कौरवों को सौंप दी?

అయినా,  నీ  మొత్తం సేనను కౌరవులకు ఎలా అప్పగించేశావు ?

और अपने आपको पांडवों के साथ कर लिया ?

నిన్ను నువ్వు పాండవుల పక్షంలో ఉంచుకున్నావు  

सेना तो आपकी प्रजा थी राजा तो पालाक होता है उसका रक्षक होता है

నీ సేనలంటే నీ ప్రజే కదా, రాజు అంటే ప్రజను పాలించేవాడే  కదా, వాళ్ళని రక్షించేవాడే  కదా?

आप जैसा महा ज्ञानी उस रथ को चला रहा था

నీ వంటి మహాజ్ఞాని రథం నడపటం ఏమిటో  

जिस पर बैठा अर्जुन आपकी प्रजा को ही मार रहा था

దానిపై కూర్చొని అర్జునుడు నీ ప్రజలనే సంహరిస్తూ ఉంటే 

अपनी प्रजा को मरते देख आपमें करूणा नहीं जगी ?

నీ  ప్రజలే నీ ముందు మరణిస్తూ ఉంటే నీలో కరుణ కలగలేదా?

क्यूंकि आप प्रेम से शून्य हो चुके थे

ఎందుకు కలగలేదంటే అప్పటికే నీలో ప్రేమ శూన్యమయిపోయింది కాబట్టి 

आज भी धरती पर जाकर देखो

భూమ్మీదకు వెళ్ళి చూడు  ఈనాటికీ కూడా 

अपनी द्वारकाधीश वाळी छवि को ढूंढते रह जाओगे

నీ ద్వారకాధీశుడి పేరు ఎక్కడుందా అని వెతుక్కోవలసి వస్తుంది 

हर घर हर मंदिर में मेरे साथ ही खड़े नजर आओगे

ప్రతీ ఇంట్లోనూ, ప్రతీ గుడిలోనూ నువ్వు నాతోనే నిలబడినట్లు   కనిపిస్తావు. 

आज भी मै मानती हूँ लोग गीता के ज्ञान की बात करते हैं

నాకు తెలుసు, ఈనాటికీ ప్రజలు నీ గీతా జ్ఞానాన్ని చర్చించుకుంటూ ఉంటారు, నిజమే  

उनके महत्व की बात करते है मगर धरती के लोग

గీతామహాత్మ్యాన్ని గురించి మాట్లాడుకుంటూ ఉంటారు కానీ భూమ్మీద ప్రజలు 

युद्ध वाले द्वारकाधीश पर नहीं, i. प्रेम वाले कान्हा पर भरोसा करते हैं

యుద్ధంలో ఉన్న ద్వారకాధీశుడిని కాదు, ప్రేమతో కూడిన కాన్హాను నమ్ముతారు. 

गीता में मेरा दूर दूर तक नाम भी नहीं है,

గీతలో ఎక్కడా నా పేరు కూడా కనిపించదు 

पर आज भी लोग उसके समापन पर " राधे राधे" करते हैं 

కానీ ఈనాటికీ కూడా గీతాపఠనం ముగించినప్పుడు 

"రాధే రాధే" అనే అంటారు.