బాబూజీ సుప్రసిద్ధ ప్రత్యేక వాక్యాలు - 1
బాబూజీ ఆధ్యాత్మికంగా అత్యున్నత సూక్ష్మాతి సూక్ష్మ స్థితులకు చేరి, అస్సలు మాటల్లో వ్యక్తం చేయలేని ఆ స్థితులను అందరికీ అర్థమయ్యేలా అభివ్యక్తం చేసేవారు. ఆ ప్రయత్నంలో తాను స్వంతంగా తనదైన రీతిలో కొన్ని వాక్యాలను నిర్మాణం చేయడం, వాటిని పలకడం జరిగింది ఇంగ్లీషులో. వాటిల్లో కొన్నిటిని ధ్యానించి అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చేద్దాం. ఇంగ్లీషులో ఉన్న ఈ వాక్యాలను తెలుగులో తర్జుమా చేయడం పెద్ద సవాలు; న్యాయం చేయడం చాలా కష్టము. కాబట్టి ఇక్కడ చేసే ప్రయత్నాన్ని పాఠకులు విశాల హృదయంతో పరికించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను. ఇక విషయంలోకి ఉపక్రమిద్దాం:
I'm telling you...
నేను చెప్తున్నాను ...
God is Simple.
దైవం చాలా సరళం.
Freedom from freedom is real freedom.
స్వేఛ్చ నుండి స్వేఛ్ఛే అసలైన స్వేఛ్ఛ.
More and more of less and less.
తక్కువ తక్కువ అనేది ఎక్కువ-ఎక్కువ అవ్వాలి.
I don't want peace; I want the peace-giver.
నాకు శాంతి వద్దు; శాంతిని ప్రసాదించేవాడు కావాలి.
Salt without saltishness.
ఉప్పదనం లేని ఉప్పు.
All say, darkness to light, I say light to grey.
అందరూ చీకటి నుండి వెలుగు అంటారు; నేను వెలుగు నుండి ఉషస్సు రంగు అంటాను.
Just move the neck and realization is there.
మెడను కాస్త కదపండి, సాక్షాత్కారం అక్కడే ఉంది.
End of end is the final state.
అంతం యొక్క అంతమే చిట్టచివరి స్థితి.
Tastelessness has its own peculiar taste which too one must have a taste of.
రుచిలేనితనానికి కూడా ఒక విచిత్రమైన రుచి ఉంది, దాన్ని కూడా సాధకుడు రుచి తప్పక చూడాలి.
ఏమని చెప్పను ! ముత్యాలన్నీ చేర్చారు...ఒక చోట !!
రిప్లయితొలగించండి